1
00:01:37,400 --> 00:01:39,520
သူအဲဒီမှာရှိတယ်၊

2
00:01:39,620 --> 00:01:41,290
နောက်တော့ သူဖုန်းချလိုက်တယ်။

3
00:01:41,550 --> 00:01:43,060
Vabyron၊ ဟမ်။

4
00:01:43,580 --> 00:01:45,521
ဝဘ်ဆိုဒ်သည် SandM တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်သည်...

5
00:01:45,672 --> 00:01:48,010
သတ်မှတ်အချိန်တစ်ခုတွင် နေ့တိုင်း။

6
00:01:48,770 --> 00:01:51,010
ရဲစခန်းကို တိုင်တန်းခြင်းမရှိ၊

7
00:01:51,020 --> 00:01:54,039
ဒါပေမယ့် net အသုံးပြုသူတွေ
ကြည့်ရတာ မှန်ကန်လွန်းတယ်လို့ ပြောပါ။

8
00:01:54,040 --> 00:01:57,800
ဖမ်းဆီးခံရသော မိန်းကလေးများ။
နှိပ်စက်နေတာလား။

9
00:01:59,160 --> 00:02:02,490
စိတ်ကူးယဉ်တဲ့ netizens တစ်မျိုးကို သဘောကျပါတယ်။

10
00:02:03,120 --> 00:02:05,720
ငါတို့က သူတို့ရဲ့ စိတ်ကူးယဉ်မှုကို သိမ်းပိုက်လိုက်မယ်။

11
00:02:22,731 --> 00:02:25,013
ပန်းနှင့်မြွေ- သုည

12
00:03:48,040 --> 00:03:49,660
အဆင်ပြေလား? ဒဏ်ရာများလား?

13
00:04:19,050 --> 00:04:20,060
Mifuyu?

14
00:04:21,880 --> 00:04:23,050
ညီမလေး...

15
00:04:25,620 --> 00:04:27,020
ဘာကြောင့်လဲ?

16
00:04:27,790 --> 00:04:29,440
သူတို့က မင်းကို ပြန်ပေးဆွဲတာလား?

17
00:04:45,895 --> 00:04:47,481
အမီယာ။ အဆင်ပြေလား?

18
00:04:54,120 --> 00:04:55,120
သွားတော့။

19
00:04:59,529 --> 00:05:00,665
သွားတော့။

20
00:05:00,760 --> 00:05:02,460
အိမ်ရှေ့တံခါးကို သတိမထားမိ။

21
00:05:02,567 --> 00:05:03,567
အမီယာ။

22
00:05:13,580 --> 00:05:14,580
Amamiya ?

23
00:05:14,970 --> 00:05:15,970
ကောင်းပါတယ်။

24
00:05:20,560 --> 00:05:22,490
မင်း. သင်ဘယ်သူလဲ?

25
00:05:26,120 --> 00:05:27,260
ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ!

26
00:05:57,420 --> 00:05:58,500
ဟုတ်ပြီ

27
00:05:59,530 --> 00:06:01,230
အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။

28
00:06:03,960 --> 00:06:06,760
"အိမ်ပြန်နောက်ကျလို့ ညစာမစားရဘူး"

29
00:06:20,059 --> 00:06:23,320
"သူလိမ်နေတာလား?"

30
00:06:23,690 --> 00:06:25,370
"သူက အမြဲနောက်ကျတယ်။"

31
00:06:25,380 --> 00:06:27,670
"ပြီးတော့ သူက ချောတယ်။"

32
00:06:33,030 --> 00:06:34,351
မဟုတ်ဘူး၊ သူက အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

33
00:06:34,580 --> 00:06:37,380
"မင်းက တော်တော် နုံအတဲ့သူ ကံကောင်းတာပဲ"

34
00:06:53,730 --> 00:06:56,904
ယောက်ျားတယောက်ကို ငါတို့သတ်တယ်။
ရှိုးပြေးတယ်။

35
00:06:57,920 --> 00:07:00,159
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငှားတယ်။

36
00:07:00,160 --> 00:07:04,687
အခြားတစ်ယောက်ယောက်က ဆိုက်ကို သတ်မှတ်ပေးတယ်။
ခြေမချနိုင်သော...

37
00:07:05,202 --> 00:07:06,368
တောင်အမေရိကဆာဗာ။

38
00:07:09,410 --> 00:07:10,410
ဒုဗိုလ်?

39
00:07:13,480 --> 00:07:16,480
သားကောင်ကို စောင့်ပါ။
လာဖို့။

40
00:07:20,640 --> 00:07:24,020
မင်းကြည့်မကောင်းဘူး။ အိမ်ပြန်။

41
00:07:27,090 --> 00:07:28,250
အိပ်စက်အနားယူပါ။

42
00:08:05,180 --> 00:08:06,250
Mifuyu?

43
00:08:13,240 --> 00:08:15,490
အဆင်ပြေသလား? သူတို့က မင်းကို နာကျင်စေခဲ့တာလား။

44
00:08:17,690 --> 00:08:20,480
မတွေ့ရတာ နှစ်အတော်ကြာပြီ
ယခုလည်း...

45
00:08:20,780 --> 00:08:22,210
ငါက ရာဇဝတ်ကောင်လား။

46
00:08:25,800 --> 00:08:26,800
ဘာဖြစ်တာလဲ?

47
00:08:30,460 --> 00:08:34,270
Mifuyu မင်း ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
အရမ်းစိတ်ပူသွားတယ်!

48
00:08:34,460 --> 00:08:36,499
ဖေဖေ ဆေးရုံတင်ထားရတယ်။

49
00:08:36,500 --> 00:08:37,760
ငါ စိတ်မဆိုးဘူး!

50
00:08:38,810 --> 00:08:39,810
မစ်ဖူယု...

51
00:08:40,450 --> 00:08:41,890
မင်းငါ့ကိုဘာလို့လွှတ်ထားတာလဲ။

52
00:08:43,140 --> 00:08:46,010
ငါက ရာဇဝတ်ကောင်ဆိုတာ မင်းသိလား။

53
00:09:06,250 --> 00:09:07,250
မင်း အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

54
00:09:09,230 --> 00:09:12,210
မင်းက အမိုက်စားလုပ်လိုက်တာ ညီလေး။

55
00:09:38,170 --> 00:09:40,130
ငါ မင်းကို ငရဲကို ဆွဲခေါ်မယ်။

56
00:09:42,100 --> 00:09:43,640
Misaki Amamiya။

57
00:09:47,360 --> 00:09:48,360
သင်ဘယ်သူလဲ?

58
00:09:49,080 --> 00:09:50,080
ယောသပ်။

59
00:09:51,450 --> 00:09:52,450
ယောသပ်?

60
00:09:53,040 --> 00:09:57,400
မင်းရသင့်တယ်။
အင်္ကျီကို ခြောက်အောင် သန့်စင်ထားသည်။ ညစ်ပတ်တယ်။

61
00:10:01,370 --> 00:10:02,370
သင်ဘယ်သူလဲ?

62
00:10:03,130 --> 00:10:07,574
မင်းညီမကို လွှတ်လိုက်၊
အဓိကသက်သေတစ်ဦး၊ မှုခင်းအခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာသို့ထွက်ခွာပါ။

63
00:10:08,040 --> 00:10:09,780
သံသယရှိသူအားလုံးကို သတ်သလား။

64
00:10:10,270 --> 00:10:12,290
မင်းနောင်တရအောင်ပြုမူ၊

65
00:10:12,340 --> 00:10:15,900
ဒါပေမယ့် မင်းစိတ်သက်သာရာ ရသွားတယ်။
မင်းသူမကို ဖုံးကွယ်ထားနိုင်တယ်။

66
00:10:16,810 --> 00:10:18,900
ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ! သင်ဘယ်သူလဲ?

67
00:10:19,440 --> 00:10:21,130
မင်းညီမကို ဘာလို့လွှတ်လိုက်တာလဲ။

68
00:10:21,690 --> 00:10:24,640
ညီအစ်မ ချစ်လား?
ဒါမှမဟုတ် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကာကွယ်ဖို့လား။

69
00:10:25,480 --> 00:10:28,530
မင်း Mifuyu နဲ့ ဘာအဆက်အသွယ်ရှိလဲ။

70
00:10:29,150 --> 00:10:31,380
မေးခွန်းကိုဖြေပါ။

71
00:10:40,260 --> 00:10:41,260
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

72
00:10:43,250 --> 00:10:46,440
အဲဒီဖုန်းကို ကိုင်ထားပါ။
ငါပြန်ခေါ်မယ်။

73
00:10:56,460 --> 00:10:59,429
"သူလိမ်နေတာ သက်သေမရှိဘူး"

74
00:10:59,430 --> 00:11:01,890
"မင်းစိတ်ထဲရှိတာ Chihiro?"

75
00:11:02,640 --> 00:11:03,760
"မင်းငါ့ကိုရပြီ။"

76
00:11:05,390 --> 00:11:06,390
ရီစရာ။

77
00:11:09,980 --> 00:11:13,189
"ဒီ website က မိုက်တယ်။

78
00:11:13,190 --> 00:11:15,360
"အဲဒါဘာလဲ?"

79
00:11:17,440 --> 00:11:18,440
Vabyron လား?

80
00:11:24,114 --> 00:11:25,299
"ENTER"

81
00:11:27,790 --> 00:11:28,790
ဒါက ဘာလဲ။

82
00:11:30,370 --> 00:11:31,370
"တရားမဝင် ဝဘ်ဆိုဒ်"

83
00:11:31,500 --> 00:11:33,130
"တကယ့်ကို ခိုးယူသူပါ။"

84
00:11:35,500 --> 00:11:37,590
"ဒါ ရာဇ၀တ်သားပဲ!"

85
00:11:37,920 --> 00:11:39,481
"ဒါဟာ ဆင်ဆာမဲ့နေတယ်။"

86
00:11:39,510 --> 00:11:41,430
"တကယ် အမာခံ SandM"

87
00:11:42,110 --> 00:11:43,390
SandM?

88
00:11:44,180 --> 00:11:46,270
"အခမဲ့ဝင်ခွင့်၊ နောက်မှပေးချေပါ။"

89
00:11:46,310 --> 00:11:50,310
ညာဘက်တွင် "ငွေပေးချေမှုရွေးချယ်စရာများ။
ကြည့်စမ်း။"

90
00:11:54,810 --> 00:11:56,320
"မာရ်နတ် ဒီမှာ!"

91
00:11:56,360 --> 00:11:57,520
"တွေ့လား။"

92
00:12:18,460 --> 00:12:19,520
"The Ring" နှင့်တူသည်။

93
00:12:34,560 --> 00:12:35,920
အဲဒါ အမျိုးသမီးအသစ်ပါ။

94
00:12:44,383 --> 00:12:45,383
ဆောရီး။

95
00:12:58,223 --> 00:13:00,010
သမိုင်းကို စူးစမ်းပါ။
ဒီအမျိုးသမီးရဲ့

96
00:13:00,262 --> 00:13:01,262
အဲဒါကို။

97
00:13:01,797 --> 00:13:03,805
- Hiroki၊ စောင့်ကြည့်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။

98
00:13:09,560 --> 00:13:11,267
"ပိုကြည့်ဖို့ ပိုက်ဆံပေးပါ။"

99
00:13:11,287 --> 00:13:12,890
အို ချစ်လေး...

100
00:13:21,480 --> 00:13:27,420
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် Chihiro
ယောက္ခမကို “မာရ်နတ်” ဟုခေါ်သည်။

101
00:13:28,000 --> 00:13:31,810
သူ့ကိုဖမ်းတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ chat session တွင် ၎င်းကို စာရိုက်ပါ။

102
00:13:32,120 --> 00:13:35,480
သူမနှင့်အတူတက်လာသည်။
အရူးအမူးဆုံးရှင်းပြချက်။

103
00:13:36,500 --> 00:13:39,840
ဒီတော့ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
Chihiro က သူ့ခင်ပွန်း...

104
00:13:41,230 --> 00:13:44,270
အလုပ်ကနေ ထုတ်ပယ်ခံရနိုင်တယ်။

105
00:13:45,550 --> 00:13:47,170
ဒါ ကြောက်စရာ မဟုတ်ဘူးလား။

106
00:13:49,820 --> 00:13:55,100
ငါတို့ ပိုပျော်တယ်၊
ငါတို့လမ်း။

107
00:15:50,570 --> 00:15:52,940
သတ်ခြင်းငှါ သိုးသငယ်အသစ်တကောင်၊

108
00:15:55,470 --> 00:16:00,010
မင်းက Vabyron နောက်ကွယ်ကလူလား။
ဒါမှမဟုတ်...

109
00:16:01,060 --> 00:16:02,320
အပြင်ထွက်ပါ။

110
00:16:03,850 --> 00:16:04,860
တာဝန်ကျနေတယ်။

111
00:16:05,970 --> 00:16:07,210
အပြင်ထွက်ပါ။

112
00:16:21,120 --> 00:16:22,120
သင်ဘယ်မှာလဲ?

113
00:16:22,560 --> 00:16:23,880
အိမ်သာသွားပါ။

114
00:16:34,460 --> 00:16:36,590
နောက်ဆုံးခုံကိုဝင်ပါ။

115
00:17:02,640 --> 00:17:04,860
- မင်းဝင်မှာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

116
00:17:05,580 --> 00:17:08,420
- အဝတ်အစားချွတ်ပါ။
- ဟင့်?

117
00:17:09,010 --> 00:17:12,000
- နှစ်ခါ မပြောဘူး။
- ဒါကဟာသလား။

118
00:17:12,430 --> 00:17:14,560
ငါက နောက်ပြောင်နေသလိုပဲလား။

119
00:17:15,380 --> 00:17:17,600
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ ငါလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။

120
00:17:35,870 --> 00:17:37,920
အခု နားလည်ပြီလား

121
00:17:40,520 --> 00:17:44,461
ခြိမ်းခြောက်တာကို မကြိုက်ဘူး။
ဒါပေမယ့် တကယ်တော့၊

122
00:17:44,462 --> 00:17:49,391
မင်းညီမကို သွားခွင့်ပေးလိုက်တာ
ပရိုမိုးရှင်းအတွက် သင့်အခွင့်အရေးများကို သိမ်းဆည်းပါ။

123
00:17:49,840 --> 00:17:53,440
ဒါဆို ကိုယ်လုံးတီးလား?
ငါ့အသိဥာဏ်ကို မစော်ကားနဲ့။

124
00:17:53,460 --> 00:17:57,410
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။
ပညာရှိရှိ ပြုမူမည်မှာ သေချာပါသည်။

125
00:17:59,340 --> 00:18:01,380
ငါ့ညီမကို လှည့်စားနေတာလား။

126
00:18:02,030 --> 00:18:03,580
ဒီပုံစံပဲလား။

127
00:18:08,410 --> 00:18:10,400
ဒါကြောင့် သူက ငါ့ကို ရောင်းစားတယ်။

128
00:19:00,500 --> 00:19:01,530
ငါအဝတ်မဝတ်နဲ့။

129
00:19:01,850 --> 00:19:03,370
ဓာတ်ပုံတွေ ပို့ပေးပါနော်။

130
00:19:04,480 --> 00:19:05,790
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်!

131
00:19:20,690 --> 00:19:21,690
ကောင်းစွာယူ။

132
00:19:23,210 --> 00:19:24,340
မင်းအရမ်းလှတယ်။

133
00:19:25,700 --> 00:19:27,870
- ငါတို့ပြီးပြီလား?
- မရှိပါ။

134
00:19:28,440 --> 00:19:31,400
လာပါ!
ဒါက မင်းပျော်ဖို့စိတ်ကူးလား။

135
00:19:31,630 --> 00:19:34,711
မင်းရဲ့ဘောင်းဘီတွေကို ချွတ်လိုက်ပါ။
မြည်းကိုကြိတ်ပါ။

136
00:19:34,930 --> 00:19:35,980
ငရဲမဟုတ်ဘူး!

137
00:19:36,360 --> 00:19:38,180
မင်းပါးစပ်ကို သတိထားပါ။

138
00:19:41,810 --> 00:19:45,490
လုပ်ပါ။ ငါ့အမိန့်ကိုနာခံပါ။
နှင့်သင်ဆုရရှိလိမ့်မည်။

139
00:19:46,670 --> 00:19:47,730
ဆုလာဘ်လား?

140
00:19:48,320 --> 00:19:50,561
Vabyron အကြောင်းသိချင်ပါသလား။

141
00:19:51,490 --> 00:19:54,420
ငါဒီလောက်ဝေးဝေးသွားရမယ်။
သတင်းအချက်အလက်အတွက်?

142
00:19:54,960 --> 00:19:58,220
မာနက မင်းကို ဆုပ်ကိုင်ထားလား?
အရေးမကြီးဘူး။

143
00:19:58,750 --> 00:20:00,720
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သင်ချွတ်လိုက်ပါ။

144
00:20:18,190 --> 00:20:19,320
ငါသူတို့ကိုချွတ်။

145
00:20:20,200 --> 00:20:22,370
- အရာအားလုံး?
- ဟုတ်ကဲ့။

146
00:20:22,610 --> 00:20:23,730
လူလိမ်။

147
00:21:11,290 --> 00:21:12,490
မြန်မြန်လုပ်ပါ။

148
00:21:24,620 --> 00:21:25,840
သင်ဘယ်မှာလဲ?

149
00:21:27,650 --> 00:21:30,030
မင်းရဲ့ဖင်ကို စက်ဝိုင်းနဲ့ကြိတ်ပါ။

150
00:21:36,720 --> 00:21:38,090
နောက်မဆုတ်ပါနဲ့။

151
00:21:38,640 --> 00:21:41,130
ပိုရှက်လာမယ်။

152
00:21:49,160 --> 00:21:50,400
ပျော်နေပြီလား။

153
00:22:05,660 --> 00:22:07,320
ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

154
00:22:09,790 --> 00:22:10,790
လုပ်ပါ။

155
00:22:14,120 --> 00:22:15,180
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား။

156
00:22:17,760 --> 00:22:18,760
လုပ်ပါ။

157
00:22:33,550 --> 00:22:36,560
မင်းမျက်ခုံးမွှေးထူအောင်လုပ်တယ်။
အကြမ်းကြည့်ဖို့၊

158
00:22:37,490 --> 00:22:39,920
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့မျက်နှာစာက မင်းရဲ့အားနည်းချက်ပဲ။

159
00:22:48,660 --> 00:22:51,260
သင့်ကိုယ်သင် စစ်မှန်ကြောင်းပြသရန် လိုအပ်သည်။

160
00:23:11,840 --> 00:23:15,440
... ငါတို့ ပြီးပြီလား ?

161
00:23:16,880 --> 00:23:20,240
ပြီးပြီ။
ညာဘက်ကို ငုံ့ကြည့်လိုက်ပါ။

162
00:24:06,340 --> 00:24:09,730
အဲဒါ ပိုင်တယ်။
Shizuko Toyama မှန်သလား။

163
00:24:10,450 --> 00:24:15,150
ဟုတ်ကဲ့။ ကျွန်တော့်ဇနီးကို လက်ဆောင်ပေးခဲ့တာပါ။
ဒီနှစ်သူမမွေးနေ့မှာ။

164
00:24:16,860 --> 00:24:17,880
မင်းဘာလို့ရှိတာလဲ။

165
00:24:18,290 --> 00:24:20,500
Shizuko အခုဘယ်မှာလဲ

166
00:24:21,220 --> 00:24:25,370
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ရက်က သူမ အိမ်ပြန်ခဲ့တယ်။
သူ့အမေက ခပ်ပျော့ညံ့။

167
00:24:26,050 --> 00:24:27,580
သူမဆီက အဆက်အသွယ်ရှိလား။

168
00:24:28,400 --> 00:24:32,140
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး။
ဒါပေမယ့် ဒါက ပုံမှန်ပါပဲ။

169
00:24:33,160 --> 00:24:35,730
သူမ တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။

170
00:25:01,380 --> 00:25:02,560
Shizuko!

171
00:25:04,020 --> 00:25:05,710
အဲ့ဒါသူမသေချာလား?

172
00:25:08,080 --> 00:25:09,540
သူမ ဘာကြောင့်...

173
00:25:11,780 --> 00:25:15,740
Shizuko! ဟေး! Shizuko!

174
00:25:16,440 --> 00:25:18,760
ရှီ... Shizuko!

175
00:25:20,320 --> 00:25:25,390
Shizuko နဲ့ ကျွန်တော်...
အိမ်ထောင်သက် ၃ နှစ်ရှိပါပြီ။

176
00:25:27,300 --> 00:25:30,458
ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ
အလွတ်ပွဲစား၊

177
00:25:31,580 --> 00:25:33,320
အန္တရာယ်ရှိလင့်ကစား၊

178
00:25:34,660 --> 00:25:37,380
Shizuko က ကျွန်တော့်ကို အားပေးတယ်။

179
00:25:42,830 --> 00:25:45,100
သူမဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

180
00:25:47,560 --> 00:25:51,810
Shizuko အကြောင်း ဘယ်သူ့ကိုမဆို မေးပါ။
သူ့မိန်းမအကြောင်း!

181
00:25:53,150 --> 00:25:54,380
နောက်ထပ်မတွေ့တော့ဘူး...

182
00:25:56,050 --> 00:25:57,970
မသန့်ရှင်းသော ချစ်ဇနီး၊

183
00:25:59,500 --> 00:26:01,280
ဘယ်နေရာမဆို!

184
00:26:02,900 --> 00:26:05,650
Shizuko! ရှီဇူ...

185
00:26:06,600 --> 00:26:07,810
တိတ်တိတ်!

186
00:26:08,590 --> 00:26:09,880
ဆောရီး။

187
00:26:11,840 --> 00:26:15,904
အဲဒီလက်စွပ်ကို ပိုင်တယ်။
Vabyron ဖမ်းမိတဲ့ အမျိုးသမီး။

188
00:26:16,030 --> 00:26:17,380
မင်းဘယ်လိုလဲ...

189
00:26:17,900 --> 00:26:22,080
တကယ့်ကို ဖေဖေ့ကို။
မင်းပြောသမျှက အလုပ်ပဲ။

190
00:26:22,380 --> 00:26:24,650
အချက်အလက်အတွက် ကျေးဇူးတင်မိပါတယ်၊

191
00:26:24,920 --> 00:26:27,940
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို မယူဘူး။
သူမကို ကူညီချင်ပါသလား။

192
00:26:28,160 --> 00:26:31,060
ဒါမှမဟုတ် မင်းက ငါ့ကိုပဲ သုံးနေတာလား။

193
00:26:31,650 --> 00:26:35,960
ငါ့အမိန့်ကို နာခံရုံပဲ။ ဒါပါပဲ။

194
00:26:37,470 --> 00:26:39,970
ငါက စုံထောက်တစ်ယောက်ပါ။

195
00:26:42,050 --> 00:26:46,300
ဒါကို ပိုခက်ခဲအောင် မလုပ်ပါနဲ့။
ငါ့နောက်ထပ်အမိန့်ကိုစောင့်ပါ။

196
00:28:21,520 --> 00:28:22,530
လာမည်

197
00:28:26,720 --> 00:28:28,330
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

198
00:28:29,980 --> 00:28:31,470
- ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာတွင် လက်မှတ်ထိုးပါ။
- ကောင်းပြီ။

199
00:29:19,920 --> 00:29:22,010
ဆရာမ...

200
00:29:23,800 --> 00:29:24,300
ဟုတ်လား?

201
00:29:24,780 --> 00:29:25,940
ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာတွင် လက်မှတ်ထိုးပါ။

202
00:29:28,080 --> 00:29:30,680
အိုး! ဟုတ်ပါတယ်၊ သေချာတယ်။

203
00:29:33,080 --> 00:29:34,730
ငါဘာလုပ်နေတာလဲ

204
00:31:10,751 --> 00:31:12,011
ငါနဲ့ ပေါင်းတယ်။

205
00:31:12,111 --> 00:31:13,111
ကျေးဇူးပြု!

206
00:32:43,770 --> 00:32:44,770
အက်ဒီ

207
00:32:47,540 --> 00:32:48,540
မှန်မှန်ကန်ကန်လုပ်ပါ။

208
00:32:54,270 --> 00:32:55,630
အမျိုးသမီးများသည် ကြင်နာမှု လိုအပ်သည်။

209
00:33:04,020 --> 00:33:05,530
အခု ပင်ပန်းနေရမယ်။

210
00:33:13,570 --> 00:33:17,140
သခင်မလေး၊ အလုပ်ကောင်းပြန်ပြီ။

211
00:33:19,770 --> 00:33:24,000
သမ္မတက ပြောပါတယ်။
သူလည်းပျော်တယ်။

212
00:33:26,830 --> 00:33:27,920
အထူးသဖြင့်...

213
00:33:33,200 --> 00:33:37,550
သင်ရှိရာအပိုင်း
စိတ်ကြွဆေးပြားတွေ ရောက်တယ်။

214
00:33:41,900 --> 00:33:42,900
အက်ဒီ။

215
00:33:44,760 --> 00:33:49,520
လမ်းဆုံး၊
မိန်းမက အထွတ်အထိပ်ရောက်ပြီမဟုတ်လား?

216
00:33:58,590 --> 00:34:01,800
တစ်ခုခုလိုချင်ရင်၊
မေးဖို့ မတွန့်ဆုတ်ပါနဲ့။

217
00:34:03,560 --> 00:34:06,130
ရဲတပ်ဖွဲ့က စုံစမ်းစစ်ဆေးဆဲဖြစ်သည်။

218
00:34:07,620 --> 00:34:11,120
ဒါပေမယ့် သမ္မတက စိတ်မပူဖို့ ပြောခဲ့ပါတယ်။

219
00:34:21,920 --> 00:34:23,980
မနက်ဖြန် ထပ်တွေ့မယ်။

220
00:35:28,370 --> 00:35:30,030
ဖွင့်ပါ။

221
00:35:48,080 --> 00:35:49,520
ပြန်လှည့်သည်။

222
00:36:01,810 --> 00:36:03,360
သင်၏ခြေထောက်များကိုဖြန့်ပါ။

223
00:36:04,970 --> 00:36:07,940
- လူတွေက ငါ့ကို မြင်နိုင်တယ်။
- ခြေထောက်တွေကို ဖြန့်ပါ။

224
00:36:11,060 --> 00:36:12,820
မင်းက မတရားတဲ့လူပဲ။

225
00:36:13,460 --> 00:36:17,160
နားထောင်ပါ။ ယဉ်ကျေးသောဘာသာစကားကိုသာသုံးပါ။

226
00:36:17,890 --> 00:36:20,210
မင်းရဲ့ပါးစပ်ကိုပြင်လိုက်ပါ

227
00:36:20,240 --> 00:36:22,620
ဒါမှမဟုတ် သင်ဘယ်တော့မှ ပမာဏကို ပေးမှာမဟုတ်ဘူး။

228
00:36:43,930 --> 00:36:45,649
စကတ်ကို ကြွပါ။

229
00:37:21,530 --> 00:37:22,840
ပြီးပြီလား။

230
00:37:23,860 --> 00:37:27,670
ကျေးဇူးပြု! ပြီးပြီလား။
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ကြည့်နေကြတယ်။

231
00:37:29,130 --> 00:37:32,090
ကျေးဇူးပြု! ငါ့ကိုသနားပါ!

232
00:37:34,370 --> 00:37:35,370
ပြီးပြီ။

233
00:37:43,897 --> 00:37:47,514
အိုး! အိုး!
ညီမလေး တစ်ခုခု ပြုတ်ကျသလား။

234
00:37:48,045 --> 00:37:49,214
ညီမလေး ဒီဟာကို ပစ်ချလိုက်သလား။

235
00:37:54,270 --> 00:37:55,270
ကြောက်စရာကြီးလား။

236
00:37:56,040 --> 00:37:57,960
မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်မှာလဲ။

237
00:38:03,200 --> 00:38:05,260
ဘယ်သူလဲ၊ ဘယ်မှာလဲ မသိဘူး...

238
00:38:05,870 --> 00:38:07,076
Vabyron တွင်ပြသထားသောအမျိုးသမီးများ။

239
00:38:07,101 --> 00:38:12,233
ထောင်ဂဏန်းတောင် ရှိသေးတယ်။
တစ်ကမ္ဘာလုံးကို စောင့်ကြည့်ပါ။

240
00:38:14,500 --> 00:38:15,580
ငတုံး။ ဘာလို့ထင်လဲ...

241
00:38:15,970 --> 00:38:19,404
ကောင်မလေးက ဘယ်မှာနေလဲ လို့ ပြောခဲ့တယ် ။

242
00:38:23,290 --> 00:38:25,300
မင်းက အမည်မသိ ခေါ်ဆိုသူလား။

243
00:38:27,260 --> 00:38:30,440
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုရှိတယ်။
ဘာကြောင့် သူတို့ကို ရှာမတွေ့တာလဲ။

244
00:38:31,380 --> 00:38:35,114
ဖြတ်၍ ပျောက်ကွယ်သွားကြသည်။
မျက်မှန်။

245
00:38:54,020 --> 00:38:57,920
ငါ့စိတ်ညစ်လို့ ငါရှင်းလိုက်မယ်။

246
00:39:08,320 --> 00:39:11,560
နင်ဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ။

247
00:39:14,880 --> 00:39:15,880
မင်းမသိဘူးလား?

248
00:39:18,220 --> 00:39:21,162
ငါပြောတဲ့အတိုင်းပဲ လုပ်တယ်။

249
00:39:28,860 --> 00:39:29,970
ငါ မင်းကို မပြောနိုင်ဘူး။

250
00:39:35,640 --> 00:39:37,300
မင်းဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ။

251
00:39:44,210 --> 00:39:45,240
ပိုက်ဆံအတွက်လား?

252
00:39:52,320 --> 00:39:54,010
မင်းကိုပြောထားလို့လား?

253
00:40:03,460 --> 00:40:04,610
တစ်ခါတစ်ရံ၊

254
00:40:07,570 --> 00:40:09,360
မင်းမျက်လုံးတွေက ဝမ်းနည်းနေပုံပဲ။

255
00:40:14,260 --> 00:40:16,037
မင်းရဲ့ စိတ်နေစိတ်ထားတွေ ပြောင်းလဲလာမယ်။

256
00:40:17,288 --> 00:40:18,452
ခံစားလို့ရတယ်။

257
00:40:24,989 --> 00:40:26,625
မဟုတ်ဘူး! မလုပ်ပါနဲ့!

258
00:40:26,981 --> 00:40:28,139
မဟုတ်ဘူး!

259
00:40:30,120 --> 00:40:31,580
အမျိုးသမီးတိုင်း အတူတူပါပဲ။

260
00:40:32,510 --> 00:40:33,560
မင်းနဲ့မတူဘူး။

261
00:40:36,560 --> 00:40:40,430
ပြီးတော့ မင်းအလုပ်မလုပ်ဘူး။
ယောက်ျားအများစုလိုပဲ!

262
00:41:16,180 --> 00:41:19,580
တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါ မင်းကို နာကျင်အောင်လုပ်ဖို့ မရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး။

263
00:42:22,670 --> 00:42:25,690
- သူတို့က ပိုက်ဆံပေးတယ်။
- ပိုက်ဆံ?

264
00:42:27,130 --> 00:42:30,203
အိမ်ကနေထွက်ပြေးခဲ့တယ်။

265
00:42:31,724 --> 00:42:35,635
နေစရာနေရာပေးတယ်။
ဗီဒီယိုများတွင်ပေါ်လာရန်။

266
00:42:36,260 --> 00:42:38,510
တစ်ရက်လုပ်ခ ယန်း ၃၀၀၀ ရတယ်။

267
00:42:40,260 --> 00:42:42,350
လုပ်ရန် သဘောတူပါသလား။

268
00:42:45,220 --> 00:42:46,900
လူတစ်ယောက်က ပိုက်ဆံပေးတယ်။

269
00:42:47,810 --> 00:42:53,460
သူအမြဲပြောဖူးတယ်။
ငါကြောက်တယ်ဟန်ဆောင်။

270
00:42:54,080 --> 00:42:58,400
ဒါပေမယ့် မလိုခဲ့ဘူး၊
ငါကြောက်တယ်။

271
00:43:02,040 --> 00:43:03,890
အိုး။ ထို့အတူ၊

272
00:43:04,600 --> 00:43:08,600
Makimura ဟုခေါ်သော အဖိုးအိုတစ်ဦး
တခါတရံ ငါ့ကိုလာတွေ့တယ်။

273
00:43:09,880 --> 00:43:10,880
Makimura?

274
00:43:12,030 --> 00:43:15,820
သူ့မျက်နှာကို ငါမမြင်ဖူးဘူး
ဒါပေမယ့် လူတိုင်းက သူ့ကို စုပ်တယ်။

275
00:43:16,740 --> 00:43:18,180
သူက အကြီးကြီးလို့ ထင်ပါတယ်။

276
00:43:19,840 --> 00:43:22,960
သူ့ကို သမ္မတ Makimura လို့ခေါ်တယ်။

277
00:43:23,970 --> 00:43:26,620
သူတို့သည် ညစ်ညမ်းကုန်သည်များသာဖြစ်သည်။

278
00:43:26,910 --> 00:43:29,820
ငါတို့ သူတို့ကို မှုတ်ထုတ်ဖို့ မလိုဘူး။

279
00:43:29,880 --> 00:43:34,580
Shizuko Toyama ကရော ဘယ်လိုလဲ။
ခင်ပွန်းဖြစ်သူထံ တိုင်ကြားခဲ့သည်။

280
00:43:34,590 --> 00:43:37,880
အညစ်အကြေးတွေ လုပ်နေတတ်တဲ့ အိမ်ရှင်မ...

281
00:43:38,000 --> 00:43:39,960
အခုက ရဲလုပ်ငန်းလား။

282
00:43:40,610 --> 00:43:43,360
မင်းက ငါတို့ Vabyron ကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့စေချင်လား။

283
00:43:44,560 --> 00:43:47,600
ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးတွေရှိတယ်။
ပိုဆိုးတဲ့ ဆိုဒ်တွေလည်း ရှိပါသေးတယ်။

284
00:43:54,380 --> 00:43:58,030
Keisuke Toyama က ၎င်း၏တိုင်ကြားချက်ကို ပြန်လည်ရုပ်သိမ်းခဲ့သည်။

285
00:44:32,720 --> 00:44:34,530
Toyama ကို သွားတွေ့ခဲ့တာလား။

286
00:44:35,790 --> 00:44:37,170
သူငါ့ကိုလှည့်ထွက်သွားတယ်။

287
00:44:38,940 --> 00:44:41,671
ဖြစ်ပျက်။
သွားသောက်ရအောင်။

288
00:44:52,530 --> 00:44:53,530
ဒုဗိုလ်။

289
00:44:54,240 --> 00:44:56,961
ကောင်မလေးက ဘာပြောလဲ။

290
00:45:03,330 --> 00:45:08,210
သူမကို ယောက်ျားတစ်ယောက် လာလည်တယ်။
သမ္မတ Makimura လို့ခေါ်တယ်။

291
00:45:09,540 --> 00:45:10,540
ဒုဗိုလ်၊

292
00:45:10,920 --> 00:45:14,140
နာမည်ကတော့ Gozo Makimura ပါ။
အသံရင်းနှီးလား

293
00:45:23,210 --> 00:45:24,210
လာပါ။

294
00:45:31,150 --> 00:45:33,000
သူက အနုပညာရောင်းသူ...

295
00:45:33,070 --> 00:45:35,730
နိုင်ငံရေးနှင့် စက်မှုလုပ်ငန်းကို ဖြည့်ဆည်းပေးသူ။

296
00:45:36,430 --> 00:45:39,970
သူက ငါတို့ကို ဖိအားပေးနေတာလား။

297
00:45:47,060 --> 00:45:48,520
အမှုကို လွှတ်လိုက်ပါ။

298
00:45:49,170 --> 00:45:50,940
ဒါပဲ ငါပြောနိုင်တယ်။

299
00:45:51,850 --> 00:45:52,910
ဒုဗိုလ်...

300
00:45:53,130 --> 00:45:54,780
အလေးအနက်ထားသလား။

301
00:46:05,180 --> 00:46:06,860
Shizuko Toyama ၏လက်စွပ်။

302
00:46:07,230 --> 00:46:08,780
မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။

303
00:46:09,870 --> 00:46:12,120
မင်းဘယ်​သူလွတ်​သွားတာလဲ။

304
00:46:13,080 --> 00:46:15,900
ငါဘာမှမသိဘူးထင်လား?

305
00:46:16,650 --> 00:46:19,170
သင်ဘာတွေလုပ်နေလဲ?

306
00:46:24,050 --> 00:46:27,620
မင်းရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို ငါအဆုံးသတ်လို့မရဘူးလို့ မထင်ပါနဲ့။

307
00:47:37,570 --> 00:47:38,810
ငါ့ကိုထိချင်တာလား။

308
00:47:41,210 --> 00:47:42,700
ဟုတ်ကဲ့။

309
00:47:48,180 --> 00:47:51,940
ငါ့ကိုထိချင်ရင်၊
မင်းဘာပြောလဲ

310
00:47:55,890 --> 00:47:57,627
ကျေးဇူးပြုပြီး...

311
00:47:58,834 --> 00:47:59,834
ထိပါ။

312
00:48:18,000 --> 00:48:19,650
သင်ကိုယ်တိုင်လည်း ထိပါ။

313
00:48:43,890 --> 00:48:45,480
အဲဒါဘယ်လိုလဲ?

314
00:48:45,560 --> 00:48:46,780
နွေးတယ်!

315
00:49:04,200 --> 00:49:05,200
အဲဒါဘာလဲ?

316
00:49:08,340 --> 00:49:12,640
Gozo Makimura
သေချာပေါက် သူ့ကို သိတယ်။

317
00:49:16,670 --> 00:49:19,410
ဒီအမှုကို လွှတ်ချဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

318
00:49:20,920 --> 00:49:21,920
ဒါဆို?

319
00:49:25,220 --> 00:49:28,010
ဘာကိုယုံရမှန်းမသိတော့ဘူး။

320
00:49:33,760 --> 00:49:34,880
ကျွန်တော်သင့်ကိုတွေ့ချင်တယ်။

321
00:49:38,690 --> 00:49:40,890
မင်းငါ့ကိုတွေ့ချင်တယ်။

322
00:49:44,910 --> 00:49:46,660
ဒီလိပ်စာကိုလာပါ။

323
00:49:47,280 --> 00:49:52,001
ဟေး၊ အမိုက်စား တစ်ခုခု ကြည့်ချင်လား။

324
00:50:50,490 --> 00:50:52,330
မင်းလာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

325
00:50:52,670 --> 00:50:54,980
အပြင်မှာ မင်းကို ငါသိတယ်။

326
00:51:07,600 --> 00:51:11,100
သွင်၊
မင်းက ငါ့အတွက် သပ်သပ်ရပ်ရပ် ၀တ်စားထားတယ်။

327
00:51:12,670 --> 00:51:14,110
ကြည်နူးစရာမြင်ကွင်း။

328
00:51:14,330 --> 00:51:17,680
Makimura? Vabyron လား?

329
00:51:21,790 --> 00:51:22,790
ကြောက်နေသလား။

330
00:51:26,040 --> 00:51:27,040
ဟုတ်ကဲ့။

331
00:51:53,550 --> 00:51:55,320
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

332
00:52:35,230 --> 00:52:38,190
မင်းအတွင်းမှာရှိတဲ့အရာအားလုံးကို လက်မြှောက်လိုက်ပါ။

333
00:55:05,240 --> 00:55:08,040
မင်းညီမကို ဘာလို့လွှတ်လိုက်တာလဲ

334
00:55:11,260 --> 00:55:14,340
နင်ငါ့ကိုဖြေဖို့ အမိန့်ပေးနေတာလား။

335
00:55:15,760 --> 00:55:16,760
ငါ။

336
00:55:24,480 --> 00:55:25,610
မုန်းတယ်။

337
00:55:29,370 --> 00:55:30,880
ညီမလေးကို မုန်းတယ်။

338
00:55:32,140 --> 00:55:35,890
ငယ်ငယ်ကတည်းက၊
သူမသေချင်ခဲ့။

339
00:55:40,260 --> 00:55:42,250
ဘယ်လောက်ပဲ ကြိုးစားကြိုးစား၊

340
00:55:43,260 --> 00:55:45,770
မချစ်ဖူးဘူး။
သူမရှိသလောက်။

341
00:55:46,840 --> 00:55:47,870
ဒါပေမယ့် အဲဒီနေ့မှာ...

342
00:55:51,530 --> 00:55:54,595
ငါလုပ်ခဲ့တာလို့ မင်းပြောနိုင်တယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကာကွယ်ဖို့၊

343
00:55:54,793 --> 00:55:55,961
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး။

344
00:55:56,720 --> 00:55:59,770
ကျွန်တော် သူမကို ကူညီဖို့ ရုတ်တရတ် တိုက်တွန်းခဲ့တယ်။

345
00:56:01,130 --> 00:56:02,691
အဲဒါက ငါ့ကို...

346
00:56:04,850 --> 00:56:05,900
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုလည်းမုန်းတယ်။

347
00:56:08,750 --> 00:56:10,750
လွတ်မြောက်လာတဲ့ ညီမလေး၊

348
00:56:11,170 --> 00:56:14,000
ချုပ်နှောင်ထားတဲ့ အစ်မတစ်ယောက်ပါ။

349
00:56:16,450 --> 00:56:17,780
အရမ်းမိုက်တယ်။

350
00:56:19,420 --> 00:56:20,420
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

351
00:56:24,080 --> 00:56:26,610
ငါပျော်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

352
00:56:32,610 --> 00:56:33,610
ဒါကတော့ မင်းရဲ့ဆုလာဘ်ပါ။

353
00:56:34,300 --> 00:56:37,040
Shizuko ၏ခင်ပွန်း၏ဖောက်သည်များကိုစစ်ဆေးပါ။

354
00:57:00,920 --> 00:57:01,990
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ!

355
00:57:02,960 --> 00:57:04,160
မင်းဒီမှာရှိခဲ့တာလား။

356
00:57:04,640 --> 00:57:08,310
မင်းက အမြဲတမ်း မိန်းကလေးကောင်းတစ်ယောက်ပဲ၊
အစ်မကြီး။

357
00:57:09,490 --> 00:57:13,350
မင်းလုပ်သမျှ
အဲဒါ မင်းကို မေးတယ်။

358
00:57:47,440 --> 00:57:49,560
မင်း သူ့အတွက် ဒီအထိ သွားနိုင်ပါ့မလား

359
00:57:53,870 --> 00:57:57,470
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ အရှုံးမပေးဘူး။

360
00:58:01,840 --> 00:58:02,920
ခဏနေ။

361
00:58:20,840 --> 00:58:22,190
ဒါကို ဖြောင့်လိုက်ပါ။

362
00:58:24,180 --> 00:58:27,490
ကျွန်ုပ်တို့၏ဖောက်သည်များသည် အချစ်ကို မမြင်ချင်ကြပါ။

363
00:58:30,440 --> 00:58:32,050
သမ္မတကြီး စိတ်ဆိုးနေပြီလား။

364
00:58:37,590 --> 00:58:39,270
သင့်ဦးနှောက်ကိုသုံးပါ။

365
00:59:11,150 --> 00:59:13,750
ကူးစက်သွားလိမ့်မယ်။

366
00:59:16,610 --> 00:59:20,320
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီရောက်နေတာလဲလို့မေးတယ်။

367
00:59:28,600 --> 00:59:29,850
အဲဒါ ငါ့ခင်ပွန်းအတွက်ပဲ။

368
00:59:34,510 --> 00:59:35,770
သူ့အကျိုးအတွက်...

369
00:59:38,460 --> 00:59:40,500
ဘယ်အရာကိုမဆို ခံနိုင်ရည်ရှိမယ်။

370
01:00:04,160 --> 01:00:05,390
မင်းဟာ...

371
01:00:06,961 --> 01:00:08,864
တခြားမိန်းမတွေနဲ့ မတူဘူး။

372
01:00:12,720 --> 01:00:16,190
တခြားမိန်းမတွေ ဘယ်လိုခံစားရလဲမသိဘူး။

373
01:00:23,690 --> 01:00:24,690
ဟေ့။

374
01:00:27,810 --> 01:00:28,990
တစ်ခါတစ်ရံ ညဘက်၊

375
01:00:29,700 --> 01:00:33,730
မင်းငါ့ကိုကြည့်နေတယ်။
မှန်ကတစ်ဆင့် မဟုတ်လား။

376
01:00:36,630 --> 01:00:37,630
အဆင်ပြေပါတယ်။

377
01:00:39,760 --> 01:00:40,760
ငါ...

378
01:00:43,760 --> 01:00:48,660
နည်းနည်းကောင်းလိုက်တာ
မင်းငါ့ကိုကြည့်နေတာငါသိတယ်။

379
01:00:56,480 --> 01:00:58,440
ဒီလိုအခြေအနေရှိပေမဲ့...

380
01:01:00,240 --> 01:01:01,650
ဒီလိုတည်ရှိနေပေမဲ့...

381
01:01:06,460 --> 01:01:08,170
မင်းဒီမှာရှိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

382
01:01:17,770 --> 01:01:20,631
တစ်ခုခုတော့ မှားနေမှာပေါ့။

383
01:01:36,434 --> 01:01:39,285
ပြင်ဆင်ရန်အချိန်။

384
01:02:03,520 --> 01:02:07,220
အမှန်အတိုင်းပြောပါ။
မင်းမိန်းမ အသတ်ခံရလိမ့်မယ်။

385
01:02:07,840 --> 01:02:08,950
အသတ်ခံရတာလား?

386
01:02:10,210 --> 01:02:12,500
Vabyron က အမျိုးသမီးတွေကို သတ်လိုက်တာ။

387
01:02:17,210 --> 01:02:18,211
ဟေ့ ပွတ်ပေးပါ။

388
01:02:18,236 --> 01:02:20,464
ဘယ်သူနဲ့ တွဲနေလဲ သိလား။

389
01:02:20,880 --> 01:02:23,699
သိန်း ၅၀။ အပြည့်ပေးရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

390
01:02:23,791 --> 01:02:27,285
ကျေးဇူးပြုပြီးခဏစောင့်ပါ! ငါအကောင်းဆုံးလုပ်နေတယ်...

391
01:02:27,461 --> 01:02:30,581
သင့်အိမ်ကိုရောင်းပါ။ မင်းရဲ့မြေ။
ဒါမှမဟုတ် ကျောက်ကပ်လား။

392
01:02:30,970 --> 01:02:32,829
ရပ်! ရဲခေါ်လိုက်မယ်!

393
01:02:32,830 --> 01:02:34,529
Shizuko! ထွက်သွားပါ!

394
01:02:34,530 --> 01:02:36,250
ခေါ်လိုက်စမ်းပါ ဆရာမ။

395
01:02:36,320 --> 01:02:39,133
ဒီကောင်က အကြွေးတွေ ဘီလီယံနဲ့ချီပြီး ရှိတယ်...

396
01:02:39,233 --> 01:02:42,510
ဖောက်သည်များ၏ငွေကို အလွဲသုံးစားလုပ်ခြင်းမှ

397
01:02:42,860 --> 01:02:44,660
ဝမ်းနည်းပေမယ့် မှန်ပါတယ်။

398
01:02:45,190 --> 01:02:48,680
သူတို့ လိုချင်တယ် ပြောတယ်။
ငါ့မိန်းမကို ကိုယ်လုံးတီးပြ...

399
01:02:48,930 --> 01:02:51,370
တရားမဝင်ငွေပေးချေမှုဆိုက်တစ်ခုတွင်။

400
01:02:52,140 --> 01:02:53,233
ဒီလိုလုပ်ခြင်းအားဖြင့်၊

401
01:02:53,258 --> 01:02:56,534
တစ်နေ့ကို သန်းပေါင်းများစွာ ဝင်ငွေရှိမယ်...

402
01:02:57,330 --> 01:03:00,060
တစ်လအတွင်း အကြွေးကင်းစင်ပါစေ။

403
01:03:01,220 --> 01:03:03,970
ငါလုပ်မယ်။

404
01:03:04,100 --> 01:03:06,500
Shizuko! မင်း...

405
01:03:10,520 --> 01:03:13,834
ငါ့နှလုံးသားက မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲ။

406
01:03:15,330 --> 01:03:16,740
Shizuko!

407
01:03:19,020 --> 01:03:22,540
ငါ မင်းကို တောင်းနေတယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီး Shizuko ကို ကယ်တင်ပါ။

408
01:03:23,260 --> 01:03:25,220
ငါ့ကိုယ်ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး!

409
01:03:25,880 --> 01:03:29,030
ကျေးဇူးပြုပြီး Shizuko ကို ကယ်တင်ပါ။
ငါ မင်းကို တောင်းနေတယ်!

410
01:03:30,000 --> 01:03:33,430
ငါ မင်းကို တောင်းနေတယ်!
ငါ မင်းကို တောင်းနေတယ်!

411
01:03:34,950 --> 01:03:38,399
Shizuko! ကျေးဇူးပြု၍ သူမကို ကယ်တင်ပါ။

412
01:03:38,400 --> 01:03:39,400
Amamiya ဗျ။

413
01:03:40,050 --> 01:03:41,690
အခု ရဲဆေးရုံ။

414
01:03:46,720 --> 01:03:47,980
Mifuyu!

415
01:03:51,240 --> 01:03:52,340
ပြန်နေပါ။

416
01:03:56,280 --> 01:03:57,410
ဘာကြောင့်လဲ?

417
01:03:58,080 --> 01:04:00,380
ဘာလို့ ဒီလောက်မိုက်မဲနေတာလဲ။

418
01:04:01,920 --> 01:04:05,630
ငါမင်းကိုအရှုံးမပေးဘူးပြောခဲ့တယ်
မှတ်မိလား

419
01:04:09,230 --> 01:04:10,380
မလုပ်ပါနဲ့!

420
01:04:35,720 --> 01:04:37,390
Mifuyu!

421
01:04:40,710 --> 01:04:41,710
Mifuyu!

422
01:04:43,790 --> 01:04:45,070
Mifuyu!

423
01:04:50,785 --> 01:04:52,179
Mifuyu!

424
01:04:54,354 --> 01:04:55,561
မစ်ဖူယု...

425
01:05:29,940 --> 01:05:33,100
အဲဒါ ငါ့အမှားပဲ။
သူတို့က ငါ့ထက်သာတယ်။

426
01:05:37,840 --> 01:05:39,860
အဲဒါ Makimura ရဲ့စတိုင်ပါ။

427
01:05:40,550 --> 01:05:42,080
သူ့ကိုခေါ်သွားပါ။

428
01:05:43,460 --> 01:05:45,390
- မဖြစ်နိုင်ဘူး။
- ငါ့ကိုဦးဆောင်ပါ။

429
01:05:50,480 --> 01:05:52,380
နည်းလမ်းတစ်ခုပဲရှိတယ်။

430
01:05:54,400 --> 01:05:56,260
သေဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

431
01:06:27,442 --> 01:06:30,110
" Shizuko တိုက်ရိုက်ဖျော်ဖြေတာကိုကြည့်ပါ ။
မိန်းမတွေ အလကား!"

432
01:06:30,380 --> 01:06:32,240
တကယ်?

433
01:06:33,120 --> 01:06:34,670
နည်းလမ်းမရှိ...

434
01:06:59,850 --> 01:07:00,850
မဒမ်၊

435
01:07:02,200 --> 01:07:04,140
မင်းက ငါတို့ကို ကောင်းကောင်းမွန်မွန် ဆောင်ရွက်ပေးခဲ့တယ်။

436
01:07:06,990 --> 01:07:11,000
ဒီနေ့ မင်းခင်ပွန်းရဲ့ အကြွေး
အပြည့်အဝပြန်ဆပ်ပါမည်။

437
01:07:12,820 --> 01:07:14,020
Eddie မရှိတော့ဘူး။

438
01:07:26,500 --> 01:07:27,500
အက်ဒီ?

439
01:07:31,980 --> 01:07:33,590
အစာအိမ်ဆေးရှိလား။

440
01:07:38,640 --> 01:07:39,930
စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

441
01:07:47,250 --> 01:07:49,680
အဆုံးမှာ မင်းကို အချိန်ပေးမယ်။

442
01:07:51,410 --> 01:07:52,590
ကြိုက်တာကို လုပ်ပါ။

443
01:07:59,420 --> 01:08:00,420
မဒမ်၊

444
01:08:01,490 --> 01:08:03,170
စစချင်းတော့ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

445
01:08:31,550 --> 01:08:34,090
ငါ... မင်းကို မထိခိုက်စေဘူး။

446
01:09:26,490 --> 01:09:27,690
ဒီနေ့ဧည့်သည်။

447
01:09:28,690 --> 01:09:30,531
ကျွန်​​တော့်​စိတ်​ဆန္ဒ​ကြောင့်​ဖြစ်​သည်​။

448
01:09:30,730 --> 01:09:32,650
Miss Misaki။

449
01:09:42,880 --> 01:09:43,880
အက်ဒီ

450
01:09:59,600 --> 01:10:00,700
ငါ မင်းကို ဖြည်လိုက်မယ်။

451
01:10:17,150 --> 01:10:20,340
ဒါက အံ့သြစရာပါ။

452
01:13:32,950 --> 01:13:34,190
ဒါက အံ့သြစရာ မဟုတ်ဘူးလား?

453
01:13:35,177 --> 01:13:36,177
ဒါဟာ!

454
01:13:36,585 --> 01:13:37,865
အံ့သြစရာပါပဲ။

455
01:14:52,810 --> 01:14:54,730
ဤနည်းဖြင့် ရင်ဆိုင်ပါ။

456
01:15:26,920 --> 01:15:29,460
ဒီကောင်က ဘာကောင်လဲ။

457
01:15:29,850 --> 01:15:31,730
ဒီနှုတ်ခမ်းမွှေးက မိုက်တယ်။

458
01:15:32,410 --> 01:15:35,191
အသေးစိတ်ကို သတိထားဖို့လိုတယ်။

459
01:15:35,590 --> 01:15:36,830
ဒါက ဘယ်လိုလဲ။

460
01:15:37,680 --> 01:15:39,250
မာရ်နတ်၊

461
01:15:40,080 --> 01:15:41,160
ဒါမဟုတ်ဘူး...

462
01:17:29,157 --> 01:17:30,743
ပြသချိန်။

463
01:17:36,450 --> 01:17:38,820
ဂုဏ်သရေရှိအမျိုးသားအမျိုးသမီးများခင်ဗျား။

464
01:17:40,070 --> 01:17:44,015
ဒီနေ့ ဒီနေရာကနေ ကြိုဆိုပါတယ်...

465
01:17:44,040 --> 01:17:48,534
Vabyron ၏ ဇာတိပကတိ အခမ်းအနားသို့။

466
01:17:50,790 --> 01:17:52,070
အသိပေးအပ်ပါသည်...

467
01:17:54,080 --> 01:17:57,370
ဒီနေ့ ပါတီရဲ့ ကြယ်ပွင့်အစစ်၊

468
01:17:58,912 --> 01:18:03,830
ကျွန်ုပ်တို့၏ မြင့်မြတ်သောအာဏာရှင်၊

469
01:18:05,020 --> 01:18:11,564
မစ္စတာ Gozo Makimura၊
ယနေ့ ဤနေရာတွင် တက်ရောက်ပါသည်။

470
01:18:13,870 --> 01:18:17,040
လူတိုင်း၊ ဤနည်းကိုကြည့်ပါ။

471
01:18:17,940 --> 01:18:20,740
သူက အဲဒီမှန်နောက်မှာ ရှိနေတယ်။

472
01:18:28,960 --> 01:18:31,360
ခင်​ဗျားတို့ ကြင်​နာစွာဖြင့်

473
01:18:32,550 --> 01:18:34,398
မင်းတစ်ယောက်ထဲ ကြိုက်မှာလား...

474
01:18:35,183 --> 01:18:39,345
ဒီမိန်းမတွေကို ဆုံးမဖို့...

475
01:18:40,546 --> 01:18:43,541
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဖျော်ဖြေရေးအတွက်?

476
01:18:43,700 --> 01:18:46,700
ငါ့ကို! ငါ့ကို! ငါ့ကို! ငါ့ကို!

477
01:18:50,510 --> 01:18:54,150
မင်းက အသက်ဝင်တယ်မဟုတ်လား။
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီကိုတက်လာပါ။

478
01:18:54,440 --> 01:18:56,597
စိတ်မရှိဘူးဆိုရင်?

479
01:18:58,230 --> 01:18:59,304
ကျေးဇူးပြု!

480
01:18:59,320 --> 01:19:00,600
လက်ခုပ်သံ တစ်ဝိုင်း။

481
01:19:02,340 --> 01:19:03,510
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

482
01:19:06,690 --> 01:19:08,560
ဒါဆို မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။

483
01:19:09,890 --> 01:19:11,530
ငါ Saitama ကလာတာ။

484
01:19:11,910 --> 01:19:12,910
မင်းနာမည်လား?

485
01:19:13,300 --> 01:19:14,300
အင်း...

486
01:19:14,893 --> 01:19:18,253
အိုး နီလီ။
ငါတို့ကို အမှန်အတိုင်းပြောဖို့ မလိုဘူး။

487
01:19:25,647 --> 01:19:28,464
ကျွန်တော်ဟာ Madam Shizuko ရဲ့ အမာခံပရိသတ်တစ်ယောက်ပါ၊

488
01:19:28,620 --> 01:19:30,969
ပြီးတော့ ငါအရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်...

489
01:19:30,970 --> 01:19:33,480
ယနေ့သူမ၏ live လွှင့်မှုကိုကြည့်ပါ။

490
01:19:33,900 --> 01:19:38,044
သေချာပါတယ် Madam Shizuko
ကြားရတာ အရမ်းပျော်နေလိမ့်မယ်။

491
01:19:38,940 --> 01:19:41,834
ကဲ စိတ်ချလက်ချ သုံးကြည့်လိုက်နော်...

492
01:19:42,050 --> 01:19:44,170
ဤအရာများထဲမှ တစ်ခုခု။

493
01:19:45,890 --> 01:19:47,180
ဂုဏ်သရေရှိ လူကြီးမင်းများ၊

494
01:19:48,020 --> 01:19:50,188
ငါတို့မိန်းမတွေရဲ့ အရှက်တရားတွေကို ခံစားလိုက်ပါ...

495
01:19:50,535 --> 01:19:53,217
ပြီးပြည့်စုံသော သူစိမ်းတစ်ယောက်ကြောင့်...

496
01:19:54,410 --> 01:19:57,602
သင့်စိတ်နှလုံးအတွက်

497
01:21:47,133 --> 01:21:49,313
ငါ့အတွက် ညည်းတယ်။

498
01:22:31,410 --> 01:22:33,660
ဟေး။

499
01:22:37,570 --> 01:22:39,520
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုလည်း ပြစ်ဒဏ်ပေးပါ။

500
01:23:05,611 --> 01:23:07,218
အရမ်းကောင်းနေတယ်!

501
01:26:16,920 --> 01:26:17,990
မစ္စတာ ကူရိုကာဝါ...

502
01:26:20,820 --> 01:26:23,320
ယူလာခဲ့တယ်...
ငါပိုက်ဆံယူလာ!

503
01:26:23,760 --> 01:26:26,130
ဒါကြောင့် Shizuko အလကားပါ။ အခမဲ့ Shizuko။

504
01:26:34,750 --> 01:26:37,380
Shizuko! Shizuko!

505
01:26:39,380 --> 01:26:41,037
မစ္စတာ Toyama၊

506
01:26:41,062 --> 01:26:45,544
တကယ့်ပျော်စရာက စတော့မယ်။

507
01:26:46,416 --> 01:26:51,111
ကျေးဇူးတင်ပါသည်! အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်! ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

508
01:26:53,372 --> 01:26:54,372
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

509
01:27:03,390 --> 01:27:07,010
concealer တောင်းတယ်။
ဒီအတွက် ငါ့မှာ အချိန်မရှိဘူး!

510
01:27:07,610 --> 01:27:10,821
ဒီအရောင်မဟုတ်တော့ဘူး။
ဝိုင်တစ်ခွက်လိုချင်တယ်...

511
01:27:13,260 --> 01:27:14,520
သူတို့က ရိုက်တယ်။

512
01:27:16,780 --> 01:27:18,190
အရမ်းကောင်းတဲ့...

513
01:29:41,210 --> 01:29:43,920
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

514
01:29:44,750 --> 01:29:49,280
ဂုဏ်သရေရှိ လူကြီးမင်းများ၊
အဲဒါ မင်းအကြိုက်လား။

515
01:29:50,340 --> 01:29:54,794
အခုတော့ အထွတ်အထိပ်ကို ရောက်နေပါပြီ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြည်နူးဖွယ်ပါတီ။

516
01:29:55,980 --> 01:30:02,434
ငါတို့ မင်းကို စောင့်ကြည့်စေချင်တယ်။
အောက်ပါရုပ်ရှင်။

517
01:30:04,780 --> 01:30:06,380
ကြားရတာမျက်ရည်

518
01:30:07,530 --> 01:30:09,370
ပြောဖို့မျက်ရည်ကျတာ၊

519
01:30:10,030 --> 01:30:15,680
ဒါက မိန်းမတစ်ယောက်ရဲ့ ဝမ်းနည်းစရာ ဝမ်းနည်းစရာ ဇာတ်လမ်းပါ။

520
01:30:16,830 --> 01:30:18,560
သူ့ရဲ့ သူရဲကောင်း...

521
01:30:20,290 --> 01:30:21,540
Madam Shizuko ပါ။

522
01:30:22,790 --> 01:30:24,060
မင်း!

523
01:30:26,060 --> 01:30:27,421
ဂုဏ်သရေရှိ လူကြီးမင်းများ၊

524
01:30:28,900 --> 01:30:32,030
ထိုင်ပါ၊ အနားယူပါ၊ ပျော်ရွှင်ပါ။

525
01:30:40,310 --> 01:30:44,773
"ရှီဇူကိုပုံပြင်။"

526
01:30:47,810 --> 01:30:49,280
Shizuko Toyama

527
01:30:51,070 --> 01:30:55,530
တစ်ရပ်တွင် မွေးဖွားကြီးပြင်းခဲ့သည်။
ချမ်းသာကြွယ်ဝသော တိုကျိုအိမ်ထောင်စု၊

528
01:30:56,050 --> 01:31:00,500
သူမသည် နတ်သမီးလေးတစ်ပါး၊
အားလုံးကချစ်ကြတယ်။

529
01:31:01,950 --> 01:31:03,150
သို့သော် တစ်နေ့၊

530
01:31:04,170 --> 01:31:08,160
ဆိုးရွားသော အဖြစ်ဆိုးတစ်ခု သူမကို ကျရောက်ခဲ့သည်။

531
01:31:11,720 --> 01:31:15,970
အရာအားလုံးကို သူမ ခိုးယူခံရတယ်။
ချုပ်ထား၊

532
01:31:16,670 --> 01:31:21,630
အပြစ်ကင်းသော ခန္ဓာကိုယ်နှင့်၊
ကစားစရာအဖြစ် အသုံးပြုခဲ့သည်။

533
01:31:27,220 --> 01:31:28,420
ဦးဆောင်သူ...

534
01:31:28,445 --> 01:31:33,244
Gozo Makimura ပါ။

535
01:31:56,130 --> 01:31:59,370
သမ္မတ Makimura
အကြာကြီးတပ်မက်နေခဲ့သည်...

536
01:31:59,395 --> 01:32:01,944
လှပနုပျိုသော Shizuko၊

537
01:32:02,290 --> 01:32:06,570
နောက်ဆုံးတော့
အလိုတော်ပြည့်ပြီ။

538
01:32:08,920 --> 01:32:12,580
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

539
01:32:25,960 --> 01:32:29,840
တစ်နှစ်ခွဲကြာ၊
ဝမ်းနည်းစရာက Shizuko ကို နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်ရိုက်တယ်။

540
01:32:30,870 --> 01:32:36,817
အရာရာတိုင်းတွင် သူမမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိနေသည်။
သမ္မတ Makimura ၏ကလေးနှင့်အတူ။

541
01:32:39,422 --> 01:32:42,122
ကိုယ်ဝန်ဖျက်ချဖို့ နောက်ကျနေပြီဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။

542
01:32:42,550 --> 01:32:45,880
သူ့မိဘတွေက သူမကို မွေးဖွာ၊

543
01:32:46,426 --> 01:32:50,018
သူငယ်ကို လျှို့ဝှက်ထား၏။
မွေးစားရန်အထိ။

544
01:32:53,638 --> 01:32:58,555
သမ္မတ Makimura က လျှို့ဝှက်စွာ
သူ့ကလေးကို စောင့်ရှောက်၊

545
01:32:59,637 --> 01:33:02,494
ပြီး​တော့ ​နောက်​ဆုံး​တော့ သူ့​ကို​ခေါ်​သွား​တယ်။

546
01:33:03,748 --> 01:33:07,463
သူ့ကို အထူးပညာရေး ပေးတယ်။

547
01:33:22,150 --> 01:33:26,223
သူ့မှာ ပကတိ အရည်အချင်း ရှိတယ်...

548
01:33:27,174 --> 01:33:34,566
သနားခြင်းမရှိဘဲ နာကျင်စေခြင်းငှာ၊

549
01:33:40,105 --> 01:33:45,843
သူ့လက်ဆောင်က သူ့ကို ယူလာပေးတယ်။
အဆုံးစွန်သောကောင်းကြီးမင်္ဂလာ။

550
01:33:47,203 --> 01:33:51,329
ဟုတ်တယ်! ပျော်ရွှင်ဖွယ်ရာ ပြန်လည်ဆုံဆည်းမှု...

551
01:33:51,930 --> 01:33:56,313
မွေးမိခင်နှင့်အတူ
Shizuko Toyama

552
01:33:57,420 --> 01:33:58,880
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်!

553
01:34:24,900 --> 01:34:29,900
အချစ်ဇာတ်လမ်းတစ်ခုပါ။

554
01:34:30,960 --> 01:34:33,821
Sophocles ကျော်ရွေ့၊

555
01:34:34,064 --> 01:34:39,715
ဤ epic saga ဖြစ်လိမ့်မည်။
မျိုးဆက်များအတွက် ပြန်လည်ပြောပြသည်!

556
01:34:41,280 --> 01:34:43,700
ယခုမူ၊ ငါတို့သည် အဆုံးသို့ ရောက်ကြပြီ။

557
01:34:44,520 --> 01:34:46,550
ကျွန်တော်တို့ ပြင်ဆင်ထားပါတယ်။
နိဂုံးချုပ်သည်..။

558
01:34:46,884 --> 01:34:50,631
ဤကြေကွဲဖွယ်ပုံပြင်သို့။

559
01:34:51,900 --> 01:34:53,760
အက်ဒီ?

560
01:35:07,810 --> 01:35:09,610
အက်ဒီ

561
01:35:46,920 --> 01:35:50,720
Vabyron ၏ အကြီးမားဆုံးသောပူဇော်သက္ကာကား အဘယ်နည်း။

562
01:35:51,560 --> 01:35:56,870
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ရဲ့ မှော်လှည့်ကွက်က ဘယ်ဟာလဲ။
ငါတို့သည် လူကို ကွယ်ပျောက်စေ၏။

563
01:35:58,211 --> 01:36:04,510
Abracadabra

564
01:36:31,580 --> 01:36:34,100
Misaki Amamiya၊ Metro Police။

565
01:37:14,470 --> 01:37:15,470
ဒုဗိုလ်?

566
01:37:15,693 --> 01:37:17,880
ဘာဘ ဘာကောင်လဲ?

567
01:37:46,720 --> 01:37:49,440
ဒါ မင်းပဲလေ ဒုဗိုလ်။

568
01:37:51,220 --> 01:37:52,998
ငါတို့နောက်မှပြောမယ်။

569
01:37:54,121 --> 01:37:55,291
သွားကြရအောင်။

570
01:38:40,267 --> 01:38:42,492
Makimura

571
01:39:34,930 --> 01:39:38,759
Gozo... Makimura။

572
01:39:40,092 --> 01:39:44,375
ဆောင်းပါးစစ်စစ်
သေတာကြာပြီ။

573
01:39:46,120 --> 01:39:48,212
ယနေ့ခေတ် Makimura...

574
01:39:49,256 --> 01:39:52,344
phantom တစ်ခုဖြစ်သည်။
မင်းတို့အားလုံး ဖန်တီးထားတာ။

575
01:39:54,680 --> 01:39:58,746
လူဆိုး... စိတ်ကူးယဉ်!

576
01:40:04,290 --> 01:40:05,754
ဘာဘ

577
01:40:07,443 --> 01:40:11,410
မင်းဘာလို့ ဒီခွေးကို သုံးတာလဲ။

578
01:40:12,560 --> 01:40:15,389
မင်း အိပ်မက်မက်နေတာလား။

579
01:40:16,364 --> 01:40:20,660
Gozo Makimura ကို အရေးဆိုရန်
သူ့ပလ္လင်ကို သင်ကိုယ်တိုင်လား။

580
01:40:24,610 --> 01:40:27,670
အလောင်းတွေ ဘယ်မှာလဲ။
မင်းရဲ့သားကောင်တွေလား။

581
01:40:30,420 --> 01:40:31,420
ကောင်?

582
01:40:33,080 --> 01:40:35,150
အင်တာနက်ကောလဟာလလား?

583
01:40:37,440 --> 01:40:39,910
နိဂုံးချုပ်ဖို့ ခုန်မချပါနဲ့ bimbo!

584
01:40:41,300 --> 01:40:44,600
သူတို့အားလုံး ပိုက်ဆံယူပြီး ပြေးကြတယ်။

585
01:40:49,040 --> 01:40:51,760
ကျွန်တော့်ပရိသတ်တွေ ကျေနပ်အောင် လုပ်ခဲ့တယ်။

586
01:40:53,570 --> 01:40:55,070
ဒါပဲ ငါလိုချင်တာ။

587
01:41:02,410 --> 01:41:05,840
ခဏနေ။ Makimura က ဘယ်သူလဲ။

588
01:41:42,400 --> 01:41:44,610
"ဘဝက အိပ်မက်တစ်ခုပဲ..."

589
01:41:47,720 --> 01:41:49,410
ဒါကြောင့် ရူးသွပ်မှုကို လက်ခံပါ။

590
01:42:40,620 --> 01:42:41,730
နာကျင်တယ်...

591
01:42:45,920 --> 01:42:47,140
မေမေ။

592
01:44:15,330 --> 01:44:16,470
Shizuko?

593
01:44:19,710 --> 01:44:23,940
သူက မင်းရဲ့သားဖြစ်ကြောင်း သက်သေပြစရာ မရှိပါဘူး။

594
01:45:03,331 --> 01:45:08,667
အိုဘုရား၊ အိုဘုရား၊ အိုဘုရား...

595
01:47:24,575 --> 01:47:25,759
ဟုတ်ပြီ

596
01:48:18,192 --> 01:48:20,501
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီဘက်ကိုကြည့်ပါ။

597
01:48:36,560 --> 01:48:38,900
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အလုပ်ရှာတဲ့ အချိန်။

598
01:48:40,040 --> 01:48:44,610
ခင်ပွန်းသည်က သူ့မိန်းမကို နှမြောတသ...
အဲဒါ ရှက်စရာပဲ။

599
01:50:08,986 --> 01:50:09,986
မင်္ဂလာပါ?

600
01:50:13,837 --> 01:50:15,054
မင်္ဂလာပါ?

601
01:50:16,620 --> 01:50:17,620
ဘယ်သူလဲ?

602
01:50:20,040 --> 01:50:21,370
သင်သိလား။

603
01:50:25,470 --> 01:50:26,470
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

604
01:50:28,140 --> 01:50:29,520
Makimura

605
01:51:06,344 --> 01:51:10,189
"ဒါက စိတ်ကူးယဉ် လက်ရာတစ်ခုပါ။
တကယ်တော့ ဘာအခြေခံမှ မရှိပါဘူး။"